UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SUGAR HILL
CINEMA PALACE
Ho sempre sognato di dar vita alle mie canzoni
e di condividerle con voi qui, a Dollywood.
E se mi conoscete,
sapete che alcune delle mie canzoni preferite sono d'amore.
Raccontano sempre le storie migliori.
Nel 2002 scrissi una canzone su un luogo meraviglioso
che racchiude decenni di ricordi.
Parla di una giovane coppia di innamorati
destinati a stare insieme per sempre.
Io ho avuto la fortuna di rimanere per più di 50 anni con l'uomo che amo.
E non vedo l'ora di condividere questa bellissima storia
che parla di una coppia che ripensa al loro viaggio insieme
e che si rende conto che il loro è un amore eterno.
È iniziato tutto
in un posticino magico di nome "Sugar Hill".
È stata bravissima.
Alla fine ha pianto un po'.
L'abbiamo fatto tutti.
Ci vediamo dentro.
È stato un elogio funebre stupendo, papà.
So che non è stato facile.
Guida piano, è tardi. Hai abbastanza carburante?
Sì.
Sono preoccupata per te.
Sto bene.
Evita la Decima Strada, c'è un cantiere.
Ceniamo insieme venerdì?
Vediamo.
Ti voglio bene, papà.
Ok, dammi mezz'ora per tornare a casa e guardarlo.
Penso che ne valga la pena. Maturando diventa sempre più bravo.
Potrebbe andare bene. A dopo.
- Come va la trattativa? - Sembra che si faccia.
Se ci danno Colby, l'accordo è fatto.
Ha un punteggio di battuta altissimo.
- Domattina devo essere in ufficio presto. - Cerco di arrivare per le 12:00.
Papà, prenditi qualche giorno.
Possiamo sopravvivere senza di te.
E poi...
Avere un po' di pace in ufficio non sarebbe male.
Rispondi.
Ci sentiamo domani.
Ti chiamo appena so qualcosa.
I ragazzi vogliono starti vicino.
Lo so.
È stata una funzione stupenda. È stato tutto bello.
Ha avuto una vita difficile.
Non avevo capito quanto avesse sofferto.
Fino a oggi.
Ho un'idea.
E sai che le mie idee sono sempre buone.
Cosa vuoi fare?
Un viaggio.
No, tesoro, non posso...
Sì che puoi.
Rimanere qui renderà il lutto ancora più difficile.
Dai. Andiamocene.
Perché non torniamo...
...a Sugar Hill?
Ricordi di Sugar Hill
Rubavamo lo zucchero sulla montagna
Dolce Sugar Hill
Più dolce delle caramelle, Delle torte e delle crostate
Ti va di condividere con me quello a cui stai pensando?
Mi sto godendo il viaggio.
Beh, sono bloccata in quest'auto per le prossime sette ore con te.
Quindi se vogliamo goderci il viaggio, facciamolo per bene.
Ora sì che si ragiona. Alza il volume.
Blue Smoke è il nome Del treno dei cuori spezzati
In cui mi trovo io Ho lasciato un biglietto...
Se non sorridi, ti faccio baciare un rospo.
Dai...
1963
- Vuole solo un bacetto. - Non voglio che mi vengano le verruche.
Aspetta, non gli abbiamo dato un nome.
Mio padre dice che porta sfortuna dare un nome ai rospi.
Ai rospi e alle rane.
Mi sembra giusto.
Addio, signor Rospo.
Il tuo papà è davvero un uomo cattivo?
La mia mamma dice di sì. L'ha ripetuto per tutta l'estate.
Per questo non vuole che io giochi con te.
Ha mai ucciso nessuno?
Non che io sappia.
Allora perché non piace a nessuno?
A me piace.
Harper!
Svelto, nasconditi.
Lo sai che non devi allontanarti così.
- Aspetta che mamma lo scopra. - Non devi dirglielo.
- Chi c'è con te? - Nessuno.
Logan? Ehi, pidocchio, sei qui?
- Non c'è nessuno. - Non ti conviene mentirmi.
Scommetto che non riesci a prendermi, bradipo.
Ehi, aspetta.
A Sugar Hill ci andavamo a piedi
Mano nella mano Mentre soffiava il vento del sud
I colini della Virginia stridevano I corvi neri si accoppiavano
Contavamo le verruche di un rospo Per la strada
Dov'eri, ragazzino?
A giocare.
Datti una ripulita.
- Torno tra un po'. - Ho fame.
Sali in auto. Compriamo da mangiare al ritorno.
Sì, signore.
Metti le dita vicine,
lungo la cucitura.
Quella è una palla curva.
Tu sei un uomo cattivo?
Chi lo dice? Qualcuno ti ha detto qualcosa?
No.
Si fa quel che si può per sopravvivere.
A volte la gente non lo capisce.
Ma non vuol dire che sia cattivo.
Sei troppo piccolo per capire di cosa parlo.
Ma un giorno lo capirai.
Hai una ragazza?
No.
La mamma era la tua ragazza?
Metti il pollice sotto le dita.
- Cosa stiamo facendo? - Silenzio.
Oh, no!
Papà!
- Scendete dall'auto! - Mani in alto!
Scendete, subito!
Mani in alto!
- Mani in alto! - Subito!
- Papà! - Tratta bene mio figlio.
- Mi hai sentito? - Andrà tutto bene.
- Trattalo bene! - Andrà tutto bene.
È un po' che non torniamo a casa.
Credo che l'ultima volta Emma avesse ancora con l'apparecchio.
Ora le piacerebbe molto di più.
Non è il suo genere, tesoro.
- Perché? - Non è il suo genere.
Sì che lo è.
Non sa quasi niente di Sugar Hill.
Comunque, dico solo
che un po' di tempo insieme farebbe bene a entrambi.
- Ci fermiamo a casa di tuo padre? - Non lo so ancora.
Forse.
Va bene.
Non c'è fretta.
Bevi! Bevi...
Harper, stai guardando?
- Sì. - Abbiamo un vincitore.
- Il più grande talento di mio fratello. - Uno dei tanti.
Ah, sì? Cos'altro sai fare?
Sta' zitto.
È stato forte.
Che aspetti?
- Chi sono? - Giocano a baseball al Campbell Valley.
Chi è quello?
È Logan. Sua madre è morta dandolo alla luce.
So chi è.
Giocavamo assieme.
- Pensavo vivesse con sua nonna. - Finché suo padre non è stato rilasciato.
Mio zio ha assunto suo padre e lo ha licenziato due settimane dopo.
Quel ragazzo ha avuto una vita difficile.
- Dov'è il frisbee? - Credo sia ...
Aspetta, l'ho lasciato in macchina. Torno subito.
- Dove vai? - A fare pipì.
Dammi una birra.
Attento...
Ci sono rospi in quel laghetto.
Basta che non debba baciarne uno.
Allora...
Sei tornato.
Sì, da qualche mese.
Ho saputo che tuo padre è stato rilasciato.
- Come sta? - Se la cava.
Mi chiedevo che ne era stato di te.
- Ah, sì? - Sì.
Mi hai spezzato il cuore quando sei sparito.
Non ho avuto scelta.
Erano bei tempi.
Due bambini senza preoccupazioni...
E ora eccoci qui.
Di nuovo a Sugar Hill.
Ti sei fatta carina.
Beh, insomma, non che tu...
Scusa, ho detto una stupidaggine.
Lo considero un complimento.
Sei bellissima.
Ecco cosa volevo dire.
Neanche tu sei tanto male.
Per un bambino pelle e ossa!
Quello è il tuo ragazzo?
Oddio, no.
No, è Monroe.
Mio fratello.
Stai scherzando?
Cavolo!
Ricordo che voleva sempre prendermi a calci.
- Tu gli avevi rotto il naso. - Avevo sei anni!
Ehi, Harper, noi ce ne andiamo. Vieni!
Non so se hai programmi per stasera, ma c'è un ballo in città.
- Danze locali. - Mi stai chiedendo di uscire con te?
Ti sto informando di un evento sociale
in cui potresti avere l'opportunità di ballare con me.
Non so se riusciresti a starmi dietro.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi, Monroe, ti ricordi di me?
- Figlio di puttana! - Ehi, fermo.
Ok, gente, facciamo una breve pausa.
- Torno subito. - Ok.
Va'!
- Balli con me? - Sì.
- Dove hai imparato quei passi? - Mia nonna...
Davvero?
Sono stato campione di tip tap a Knoxville per tre anni di seguito.
Diceva che saper ballare poteva tornarmi utile con la ragazza giusta.
Davvero?
Ti ha insegnato questo?
- Cos'è venuto a fare lui qui? - A farsi pestare.
Che c'è?
Andiamo.
Dove andiamo?
- Non lo so. Veloce, di qua. - Ok.
Ho un'idea.
Va bene...
- Forza... Entra, svelta. - Sì, ok.
- Giù. - Dannazione!
- Sei pazzo, lo sai? - Andiamo...
Sei sicuro?
Sarà andato da quella parte.
Dai, forza.
- Non è la tua auto? - No, la prendo in prestito.
- Oh, mio Dio. - Tranquilla, ci penso io.
- Eccolo! - Vai!
No!
Che ci facciamo di nuovo qui?
Voglio mostrarti una cosa. Vieni.
- Tutto bene? - Sì.
Ora siediti qui.
Adesso...
...chiudi gli occhi e resta immobile.
Ascolta.
Hai sentito?
È bellissimo.
Sì.
Bellissimo.
Durante il giorno questo posto è nostro, ma di notte...
Di notte appartiene a loro.
Venivo qui di notte, quand'ero piccolo.
Mi sentivo al sicuro.
Non lo sapevo.
Tuo padre te lo permetteva?
- Eri piccolo... - Non l'ha mai saputo.
Te lo regalo.
È il più bel regalo che ho ricevuto da tanto tempo.
Cos'altro sai fare?
Oltre a ballare e rubare auto?
Gioco a baseball. È il mio futuro.
Ho sentito dire che sei bravo.
Credevi che non mi sarei informata dopo oggi pomeriggio?
Sì, la mia squadra non è male.
Ho un buon allenatore, che mi ha raccomandato a dei talent scout
So che sarà difficile, ma è la mia passione.
Dimmi perché ti piace.
Quando sono sul monte di lancio,
con la mente vado in un posto in cui io non sono più io.
Non ho più nessun controllo.
Lì lancio più forte e più veloce.
È un posto tranquillo.
È assurdo, vero?
Sembra che tu sia nato per questo.
E tu?
Qual è il tuo sogno?
In realtà, non ce l'ho.
- L'anno prossimo andrò all'università. - Non puoi non averne.
io ti ho appena aperto il mio cuore.
Sembra stupido, però...
...vorrei diventare una poetessa.
Non è affatto stupido. Al mondo farebbe bene avere più poeti.
L'anno scorso ho letto un libro intitolato Io so perché canta l'uccello in gabbia.
È stato incredibile.
Non penso sarò mai così brava, però...
Voglio vedere se riesco...
...a toccare così nel profondo...
...e a raccontare la verità come fa lei.
Allora lo farai.
Non l'avevo ancora detto a nessuno.
Che stai facendo?
- Non lo so. - Oh, mio Dio, che cosa fai?
Sei pazzo. Lo sapevo, sei pazzo.
Non sono pazzo, sto solo cercando di divertirmi.
Oh, mio Dio, sei pazzo.
È fredda?
Harper, devi entrare, si sta benissimo.
È calda...
È come una vasca da bagno. Vieni.
Arrivo.
Oh, mio Dio.
Non è calda.
È fredda. Sei un bugiardo.
Se te lo avessi detto, non saresti entrata.
D'accordo.
Harper?
Preso!
La pagherai cara!
- Vieni qui. - Non mi prendi!
Devo riportarti al ballo.
Non ancora.
Sicura?
Dove sei stato?
Siamo usciti dopo l'allenamento.
Scusa, avrei dovuto avvisarti.
Com'è andata al supermercato?
Non vogliono ex-detenuti...
Dovresti smettere di bere, papà.
Cosa mi hai appena detto?
Pensi di essere così importante...
...da potermi dire cosa fare?
Vado a dormire.
Tu non te ne vai mentre ti parlo.
Finché vivrai in questa casa, la mia casa, mostra un po 'di rispetto.
- Sì, signore. - Pensi di avercela fatta da solo?
Eh?!
Chi ti ha portato alle partite di baseball
quando avevi ancora il pannolone?
Chi ti ha insegnato a lanciare una palla curva?
Sto parlando con te! Rispondimi, ragazzo!
Tu.
Esatto, io!
Da solo.
Non saresti nessuno senza di me.
Nessuno.
Non dimenticarlo mai.
TAVOLA CALDA
Giuro che sono le stesse torte di 45 anni fa.
Non posso credere che siamo di nuovo qui.
Le migliori frittelle di tutto il sentiero degli Appalachi.
Non guardarmi così.
Non dirmi che non ti saresti fermato per mangiarle...
Chi è?
Luke.
Vorrà dirmi come procede la trattativa.
Magari vuole sapere se stai bene.
Lo richiamo più tardi.
Quante volte dobbiamo ripetere le stesse cose?
Ogni volta che soffri, ti chiudi in te stesso.
Allontani le persone di cui hai più bisogno,
compresi i tuoi figli.
- È una brutta abitudine, Logan. - Ferma. Basta.
- Non ho bisogno di prediche, adesso. - Sì, invece.
- È stato un errore. - Vuoi tornare a casa?
È questo che vuoi?
Saliamo in macchina e torniamo indietro.
Siamo venuti qui per lasciarci indietro certe cose.
Se non lo fai,
diventerai un vecchio rancoroso, come tuo padre.
Logan, parlami.
Vuoi che ti dica che sono arrabbiato?
Sì, sono arrabbiato.
- Ne ho il diritto. - Bene.
Arrabbiati.
È la prima cosa sincera che mi hai detto da quando siamo partiti.
Vuoi farti ossessionare dai brutti ricordi? Fallo.
Ma io sono qui per ricordarti quelli belli.
E ce ne sono stati tanti.
Quando hai smaltito la rabbia, fammelo sapere.
No! Non andartene.
Hai ragione su una cosa.
Non avrei potuto non fermarmi a mangiare le frittelle.
Lo so che non è facile.
Lo so.
Strike!
Forza, Valley!
Andiamo!
Forza!
Vai, Logan!
Colpisci forte!
Forza, blu!
Non riuscirai a prenderla!
Dai, Logan!
Terzo strike!
Sposerò quel ragazzo!
Fermati.
Non puoi colpire la palla se balli. Calmati.
Tieni gli occhi sulla palla.
Ancora una!
Occhi sulla palla!
Harper...
Ok, scusa.
Forza, battitore!
Ora sono pronta.
Corri!
Ok.
Aspetta. Stai andando dalla parte sbagliata!
- Sta' lontano! - Vieni qui.
- Vai dalla parte sbagliata. Basta così! - Lasciami...
Come posso amare una persona
che non capisce le basi del baseball?
Mi hai appena detto che mi ami?
Andiamo.
Dillo di nuovo.
Ti amo, Harper Benning.
Signor Cantrell?
Logan Cantrell?
Sono io.
Piacere di conoscerla. Sono Calvin Butler, dei Montréal Expos.
Ha un gran bel braccio.
Vorrei proporle di giocare per dei nostri affiliati, i Memphis Blues.
- Possiamo parlarne ora? - Certo!
Voglio dire, sì, signore.
Perfetto.
Ci vediamo alla tavola calda? Alle nove?
Aspetti un attimo.
Papà, sei in casa?
C'era un talent scout alla partita
e mi ha offerto un contratto con i Memphis Blues.
Domani iniziano ad allenarsi.
Dove sono le mie chiavi?
Mi hai sentito?
- Devo dargli una risposta. - Tu non vai da nessuna parte.
Dove sono le mie dannate chiavi?
Sono qui.
Dove vai?
Non sono affari tuoi.
Sei ubriaco, non puoi guidare.
Non dirmi cosa devo fare.
Ora dammi le mie cazzo di chiavi!
Smettila. Togliti di dosso!
Sei in libertà vigilata.
Se ti fermano, torni in galera.
- Devo fare una consegna. - Quei tempi sono finiti, papà.
Ho incontrato le persone sbagliate.
Ho il bagagliaio pieno di alcolici che devo consegnare stasera.
Se non lo faccio...
...sono nei guai, figliolo.
Sono in grossi guai.
La faccio io.
Ma questa è l'ultima cosa che faccio per te.
TAVOLA CALDA
Se vedi il mio seminterrato,
ci sono cose sparse dappertutto.
- Sì. - C'era un acquario.
- Perché? - Avevo le scarpe di mia mamma...
Non so, ma lo calpesto e inizio a sanguinare.
Ciao, ragazze.
- La storia dell'acquario? - Sì.
La adoro.
Aspetto Logan, ma potete rimanere finché non arriva.
Non lo rivedrai molto presto.
Cosa vorresti dire?
L'abbiamo visto guidare l'auto di suo padre.
Andava verso il confine. Sarà in fuga col vecchio.
Non è vero.
Dai, pensi davvero che abbia smesso?
Logan non è come suo padre.
Si dice che la mela non cade lontano dall'albero, no?
Conosco Logan da quando era un bambino.
È più buono di quanto tu possa immaginare.
E allora dov'è?
Scusa...
No, non arrabbiarti. Resta qui.
- Sei uno stronzo. - Resta ancora un po'.
Mi mancherai.
Non essere cattivo con lei. È tua sorella.
Oh, no!
No!
Ti accompagniamo noi a casa, ok?
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Dov'eri?
Mi sono addormentato. Ero stravolto.
Ho telefonato tre volte a casa tua.
- Cosa vuoi che ti dica? - La verità.
Io aspetto in macchina, ok?
Harper, non farlo. Non stasera.
Parto per gli allenamenti domattina.
Caspita.
Buono a sapersi.
E vuoi che ti ricordi così?
Come un bugiardo?
- Non capiresti. - Prova.
- Non ti dirò... - Festeggiavi guidando l'auto di tuo padre?
- Non mi va... - So che stavi facendo.
Non sono stupida.
- Non lo sai. - Perché?
No, non starò qui a discutere con te.
Ti dico io il perché.
Perché quello che dicono di te è vero, sei...
Sei come tuo padre.
È questo che pensi?
Avanti, parti per i tuoi stupidi allenamenti.
- Credi che mi importi? - Ma che fai?
- Mi fidavo di te, ti ho difeso. - Che fai? Ferma.
- Perché stai... - Giù le mani da mia sorella!
Non le ho fatto niente.
- Smettila. - Ehi, Monroe, basta.
- Dai. - Non ne vale la pena.
- Basta. - Smettila!
No... Harper!
- Non volevo. Scusa. - Non voglio vederti mai più.
- Non toccarmi. - Andiamocene.
No, lasciatemi.
Harper!
Guardami, Logan. Io ti ammazzo!
- Lasciatemi. Levatevi di dosso. - Andiamo. Basta, finiscila.
Andiamocene.
Va tutto bene.
E se non migliora?
Beh, se deve essere operato, è diverso.
Tu cosa ne pensi? Lo facciamo nella pausa invernale?
PAPÀ: SCUSA, NON HO SENTITO LA CHIAMATA. HO PORTATO TUA MADRE A SUGAR HILL.
TORNO TRA QUALCHE GIORNO.
Luke, mi senti?
Come? Sì, ti sento.
Fammi vedere cosa sai fare, vecchio.
Strike!
Adoravo vederti giocare.
- Se avessi saputo quello che so ora... - Cosa avresti fatto di diverso?
Tante cose.
In realtà...
Forse niente di niente.
Beh, se potessi cambiare una cosa...
Cosa cambieresti?
Non saprei.
Ti sto dando una Mulligan.
Ci sono Mulligan nel baseball?
Come posso amare una persona
che non conosce le basi del baseball?
Va bene, allora puoi andare alla battuta un'altra volta.
Cosa cambieresti?
Ammetto che tutte le partite giocate, tutti gli anni spesi sul campo da gioco
e persino questi passati dall'altra parte
non mi sembrano più così importanti.
Ti hanno reso ciò che sei.
Lo so, lo capisco, ma se potessi tornare indietro,
vorrei capirlo prima.
Era solo un gioco.
Un gioco divertente.
E non parlo del baseball.
Parlo della vita.
Ho sempre avuto la sensazione
che ci fosse qualcuno che si prendeva cura di noi.
Anche nei momenti più difficili.
Parli di Dio?
Del destino?
Sto ancora cercando di capirlo.
So solo che...
...non potevo fare a meno di te.
1979
Ehi, ragazze, dove andate? Il bar è di qua.
Sono sposata.
Sei sposata? Anche io.
Logan, dai, amico. Andiamo.
Vi raggiungo tra un po'.
Ehi, il primo giro lo offro io. Andiamo.
Ho volato nelle mie notti
Voli di illusioni, morti luccicanti
Rosso col respiro, oro con la luce
Lui ha spiegato e ali e io sono caduta
Vuota di vita, piango innamorata
Rosso col respiro, oro con la luce
La prossima poesia è una...
In realtà, andrò un po' fuori scaletta.
Vi leggerò la poesia che ha ispirato il libro.
L'ho scritta molto tempo fa...
...per una persona a me molto cara.
Si chiama Sugar Hill.
A Sugar Hill ci andavamo a piedi
Mano nella mano Mentre soffiava il vento del sud
I colini della Virginia stridevano I corvi neri si accoppiavano
Contavamo le verruche di un rospo Per la strada
Al laghetto nuotavamo nudi
Mostravamo più di quanto avremmo dovuto
Eravamo solo dei bambini
Grazie per essere venuti.
Può firmarmelo, per favore?
Pessima poetessa.
Non riesco a leggere i miei lavori senza frignare.
Ce l'hai fatta. Hai realizzato il tuo sogno.
È bello vederti, Logan.
- È passato del tempo... - Quasi cinque anni.
Congratulazioni.
Già...
La mia vita ha preso una piega importante.
Hai tempo per un caffè?
Ma certo.
Era un laureando.
Le cose sono sfuggite un po' di mano.
Non era in programma, ma sono felice.
Sarai una mamma fantastica.
E quel laureando è un ragazzo fortunato.
Sono sola.
Quando gliel'ho detto, non ha più voluto avere a che fare con me.
Né con il bambino.
Beh, deve essere stata dura.
In realtà, meglio così.
Non ha senso fare un errore dopo l'altro.
Che mi dici di te?
Quando ti vedrò giocare in televisione?
Dio solo sa quanto stia cercando di fare il grande salto.
Ho fatto delle belle partite.
Le partite sono divertenti, ma le trasferte... Tremende!
Ce la farai.
E quando accadrà, comprerò un'intera fornitura della tua figurina.
Sarebbe bello.
Sei mai tornato a Sugar Hill?
Non ne avevo motivo.
- Parli ancora con tuo padre? - Sono dovuto scappare da tutto.
Perché non mi hai mai chiamata?
Visto come ci siamo lasciati, non pensavo che volessi sentirmi.
Mi pento di quella sera.
Di tutto.
Ero troppo giovane e stupido per sapere che avresti capito
la mia situazione.
Entrambi dovevamo crescere.
Stiamo chiudendo, Harper.
Non avevo idea di quanto fosse tardi.
Ti accompagno fuori?
Comincia ad andare.
Io devo prendere delle cose nel retro.
Beh...
Buona fortuna col bambino.
Grazie.
Buona fortuna anche a te.
Quando giocherai di nuovo qui, vengo a vederti.
Sì, sarebbe bello.
Ti troverò un buon posto.
È stato bello rivederti, Logan.
No! No...
Harper!
Oddio, Logan. Stai bene?
No, non sto bene. Nemmeno un po'.
Che diavolo stavi facendo?
Stavo tornando
per dirti che sei l'unica persona con cui abbia mai potuto parlare.
Di tutto.
E mi manca.
Mi manchi.
Sono passato davanti a questo locale per un motivo.
Chiamalo "destino" o "Dio", o come ti pare.
Il mio più grande rimpianto è stato lasciarti fuori da quella tavola calda.
Non ti lascerò mai più.
Se lo vorrai.
Avrò un figlio da un altro uomo.
Non mi importa.
Cosa stai dicendo?
Dico che non voglio che ci separiamo mai più.
Nemmeno per un minuto.
Logan...
Viaggia con me.
Ci saranno hotel schifosi, cibo orrendo e notti insonni,
ma staremo insieme ed è l'unica cosa che conta.
E tu puoi continuare a scrivere e pubblicare i tuoi libri.
Come vuoi tu.
Cresceremo il bambino insieme.
Allora, che ne dici?
Vuoi sposarmi?
Puoi ancora cambiare idea.
Non se ne parla.
E, vista la situazione...
Non possiamo permetterci gli anelli.
Era di mia madre.
Non l'ho conosciuta, ma penso che sarebbe fiera di me.
Che dolce...
Vieni qui, pidocchio! Congratulazioni.
No!
Nessuno ha parlato di questo.
Possiamo iniziare?
Siamo qui riuniti, oggi, davanti a Dio
per celebrare l'unione di queste due anime
nel santo matrimonio.
Non ha un bell'aspetto...
Oh, accidenti.
È il momento di sporcarsi le mani.
Potresti farlo...
...oppure...
- Non ci pensare neanche. - Non doveva essere un gioco?
Tu sei il diavolo.
Non è questo che ami di me?
Un po'. Solo un po'.
- Quella donna mi fa paura. - È tua sorella!
Ti avevo detto di non sposarla.
Mi stanno rubando l'auto! Dobbiamo prenderli.
Aspetta...
Quando sarai sobrio, cambia la ruota
e la macchina è tua.
Le chiavi sono dentro.
Sul serio?
Una Mercedes?
Stupendo!
Così, tesoro...
Sembra molto più piccola.
Invecchiare ti fa vedere le cose da una nuova prospettiva.
Tu non vieni?
Credo che tu debba farlo da solo.
Dove vai?
Sai dove vado.
Ti aspetto là.
È lontano.
Ho la sensazione che ci vorrà del tempo...
Ciao, papà.
Vuoi entrare?
I PIRATES ACQUISTANO IL TALENTO LOGAN CANTRELL
Quella palla curva ti è servita.
L'EX-STELLA DI PITTSBURGH SI SIEDE ALLA SCRIVANIA
Perché non usi mai i biglietti che ti mando?
La partita la vedo meglio in televisione.
Perché continui a mandarmeli?
Che ci fai qui?
Volevo solo vederti, papà.
Sono ancora vivo, se è questo che volevi sapere.
Questa non l'avevo mai vista.
Dove l'hai presa?
Ce l'avevo già...
Ce ne sono anche altre.
Era bellissima.
- Non le è mai piaciuto farsi fotografare. - Davvero?
Già. Si impuntava se cercavi di fargliene una.
Perché non mi hai mai raccontato niente di lei?
Non la conoscevi.
No.
Non la conoscevo.
Davi la colpa a me?
Non ha niente a che fare con te.
Non ti ho mai incolpato per la sua morte.
So che non sono stato un buon padre.
Avrei dovuto fare di meglio.
Beh, non avevi nessuno con cui parlare.
Adesso l'ho capito.
Ora devo pulire il retro.
Ti lascio andare.
Ti serve qualcosa, papà?
- Ho delle camere libere... - Ho tutto quello che mi serve.
Se cambi idea, il mio numero ce l'hai.
È stato bello rivederti.
Io...
Sono fiero di te, figliolo.
Ho delle altre foto, se vuoi vederle.
Certo.
Mi piacerebbe vederle.
Com'è andata?
Avrei dovuto ascoltarti.
E farlo molto tempo fa.
Vuoi sposarmi di nuovo?
Quarant'anni fa...
...eravamo qui...
...e tu mi hai fatto una promessa senza esitare un attimo.
Il più bel giorno della mia vita.
Ricordi cosa mi hai detto?
- No. - Sì che lo ricordi.
- Harper, non voglio farlo. - Andiamo, vecchio.
Fammi sentire un'altra volta quella promessa.
Potrei prometterti...
Potrei prometterti il mio cuore,
ma ti appartiene dal giorno in cui ti ho vista.
Potrei prometterti che ti adorerò per sempre,
ma la verità è che non saprei fare altrimenti.
Quindi ti prometto soltanto di essere il miglior marito possibile.
Di stare al tuo fianco...
...finché Dio non ci riporterà a casa. Non ce la faccio.
- Sì! - No, non ce la faccio.
- Non posso. - Sì, invece.
Hai già vissuto momenti difficili.
Ma c'eri tu.
E ci sarò sempre.
Adesso fa male...
...perché c'è stata tanta gioia.
Nel tuo cuore, ho trovato una casa.
Tra le tue braccia, ho trovato la pace.
Sono qui davanti a un amore che non merito
e prego di avere il coraggio di essere degna di questo dono.
Che sia la mia forza...
...nelle ore più buie.
E la mia luce guida...
...da questo momento...
...fino alla fine dei nostri giorni.
Ok...
- Pronto? - Ciao, papà.
- Come va? - Stai bene, papà?
Sì, sto bene.
È stato un bel viaggio.
È stato un viaggio stupendo.
Davvero.
Voglio raccontarvi tutto.
Devo portarvi qui.
Soprattutto te, Emma.
Potremmo passare...
...un po' di tempo insieme.
- Mi piacerebbe molto. - Anche a me.
Vi voglio bene.
Più di quanto possiate immaginare.
Torno a casa presto.
- Ok. - Ti voglio bene.
Ti vogliamo bene.
Te lo regalo.
A Sugar Hill ci andavamo a piedi
Mano nella mano Mentre soffiava il vento del sud
I colini della Virginia stridevano I corvi neri si accoppiavano
Contavamo le verruche di un rospo Per la strada
Al laghetto nuotavamo nudi
Mostravamo più di quanto avremmo dovuto
Eravamo solo dei bambini Che esploravano la natura
Abbiamo imparato Più di quanto avremmo dovuto
Ricordi di Sugar Hill
Rubavamo lo zucchero sulla montagna
Dolce Sugar Hill
Più dolce delle caramelle, Delle torte e delle crostate
A Sugar Hill ci andavamo a piedi
Rubavamo lo zucchero sulla montagna
Dolce Sugar Hill
Più dolce del gelato E delle bibite gassate
Sottotitoli: Giulia Allione